Predstavljanje knjige ILUZIJE, najnovije ruske drame u izboru i prevodu Novice Antića

06.12.2017, 19:00

„Novica Antić već godinama iz tišine, sa diskrecijom i otmenošću hrani naš pozorišni repertoar savremenom dramskom literaturom Rusije. Valjanost njegovih prevoda ne krije se samo u besprekornom poznavanju ruskog i svog maternjeg jezika, nego i u izvanrednom pronicanju u sve tajne pozorišnog jezika. A vrednost prevedene dramske literature za živo pozorišno izvođenje najdirektnije zavisi od prevodiočevog poznavanja pozorišnog jezika. U ovoj knjizi sabrani su prevodi nekoliko veoma različitih i sasvim izvanrednih ruskih dramaturga čija slava polako nadolazi kao plima. Novica Antić sa svojim istančanim osećanjem za vrednu dramsku književnost i ovog puta, kao i obično, prevodi najbolje ruske dramske autore i otkriva ih našoj pozorišnoj javnosti, trenutak pre nego što će ih svetska popularnost nametnuti svima. I zato mu srpsko pozorište duguje neizmernu zahvalnost. Ovaj napis je moj obol.“
Ivana Dimić, dramaturg, iz predgovora

Izdavač: LOM, Beograd 2017.

Učestvuju: Ksenija Dragunska, dramski pisac (Moskva), Ivana Dimić dramaturg i pisac,
Tatjana Mandić Rigonat, reditelj, Boris Liješević, reditelj i Novica Antić, prevodilac
 

Loading...