PROSTORI JEZIKA
Šagal – Iznad grada
*
Kreće se vazduh. Čovek svoju siluetu
Da nadnese nad grad se sprema,
Skoro će i izmišljenu čvrstinu zadobiti.
Sada se otuda vidi – smrti nema.
Zašto i dalje govoriti o smrti?
Kad su se ko kazaljke na satu poklopile
Svih vertikala i horizontala sile.
Aleksandra Petrova (1964)
Preveo sa ruskog Svetislav Travica
Iz časopisa Ruski almanah, broj 16, Beograd, 2011.
Sile se poklapaju i u prostoru jezika, da bi potvrdile praznično vreme.