ФУГА ПАУЛА ЦЕЛАНА
***
Крајолик с бићима урна.
Разговори
од димних уста до димних уста.
Они једу:
луде јелен-гљиве, комад
непокопане поезије
нашао је језик и зуб.
Једна суза натраг своме оку рони.
Лијева, опустјела
половина шкољке
ходочаснице – даровали су је теби,
а онда те везали –
ослушкујући освјетљује сав простор:
шпекулање против смрти
може започети.
Превела са немачког Труда Стамаћ
Из књиге Поезија, Веселин Маслеша, Сарајево, 1989.
Још једна песма из књиге Мијена даха, и опет су ту сва битна и најбитнија питања на која поезија одговара.