FUGA PAULA CELANA
PSALM
Niko nas opet ne mesi od zemlje i gline,
niko nam prah ne oslovljava.
Niko.
Slava ti, Niko.
Tebi za ljubav ćemo
cvetati.
Tebi
u susret.
Bili smo
Ništa, i jesmo, i to ćemo
ostati, cvetajući:
Ruža ničega, ruža
ničija.
Sa stabljikom
svetlom kao duša,
sa prašnikom pustim kao nebo,
sa krunom crvenom
od purpurne reči koju smo
pevali iznad, o iznad
trna.
Preveo sa nemačkog Branimir Živojinović
Iz knjige Fuga smrti, Nolit, Beograd, 2008.
Još jedna u nizu Celanovih pesama koja nas suočava sa sudbinom izabranog naroda u dvadesetom veku.