FUGA PAULA CELANA
KOJI GOD KAMEN DA DIGNEŠ…
Koji god kamen da digneš,
obnažuješ one
kojima treba zaštita kamenja:
nagi,
obnavljaju sad propletenost.
Koje god drvo da oboriš –
tešeš daske
za ležaj na kojem se duše
opet zajažuju,
kao da ne portresa
i ovaj
eon.
Koju god reč da izrečeš –
zahvaljuješ
propasti.
Preveo sa nemačkog Branimir Živojinović
Iz knjige Fuga smrti, Nolit, Beograd, 2008.
Kao da pesnik želi da kaže „gde god da gaziš – mrtve gaziš“.