ФУГА ПАУЛА ЦЕЛАНА
ВЕЛИКИ УЖАРЕНИ СВОД…
Велики ужарени свод
са ројем црних звезда
који се пролива
напоље, одлази:
У закремењено чело овна
палим ту слику, између
рогова, онде
где уз песму вијуга
бубри срж
згрушаних мора срца.
На
шта
он не јуриша?
Света неста, морам те носити.
Превео са немачког Бранимир Живојиновић
Из књиге Фуга смрти, Нолит, Београд, 2008.
Апокалиптична слика на крају збирке Преокрет даха (1967) да ли инспирисана ратом/ратовима који (су) се водили/воде?